情報として、そのへんも含めて正しいものが伝わればいいんじゃないのかな。何も与えられないというのが一番ダメだ。北がこう宣伝したがっている、というのは情報としては内容が多い。北の宣伝になるから愚民には何も伝えません、というのはジャーナリズムとしてはダメだろう。…単に向こうの報道を全部翻訳しました、というサイトを立ち上げたほうが良質という説もあるが。

今回のことについては当事者が目立つところにいたから、その宣伝が当事者の感情を害したという情報は一番わかりやすい。しかも傷ついたのは公人でも組織でもない個人だ。それをジレンマと考えるところはそれなりに理解できる。